"throw money at" in Spanish
Definition
Tratar de resolver un problema gastando mucho dinero, a menudo en lugar de buscar una solución mejor o más inteligente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa generalmente de manera crítica o negativa, sugiriendo que gastar dinero no es la mejor solución. Es común en contextos como educación, salud o servicios públicos. No es literal, no se refiere a lanzar dinero realmente.
Examples
You can't just throw money at the problem and hope it goes away.
No puedes simplemente **malgastar dinero en** el problema y esperar que desaparezca.
The school keeps throwing money at new technology without real results.
La escuela sigue **malgastando dinero en** nueva tecnología sin resultados reales.
We can't fix everything just by throwing money at it.
No podemos arreglar todo solo **gastando dinero en** ello.
They think they can throw money at staff shortages, but the real issue is poor management.
Creen que pueden **malgastar dinero en** la escasez de personal, pero el verdadero problema es la mala gestión.
Just throwing money at your health won't help if you don't change your habits.
Solo **malgastar dinero en** tu salud no ayuda si no cambias tus hábitos.
Politicians love to throw money at problems because it looks good, not because it works.
A los políticos les encanta **malgastar dinero en** los problemas porque queda bien, no porque funcione.