"throw for a loss" in Russian
Definition
Когда кто-то оказывается настолько удивлен, растерян или расстроен, что не знает, как поступить дальше. Это часто случается, когда планы неожиданно меняются.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется в спорте и в обыденной речи. Может означать как эмоциональное, так и стратегическое замешательство.
Examples
The news really threw me for a loss.
Эти новости меня реально **ввели в замешательство**.
Her sudden question threw him for a loss.
Её внезапный вопрос **поставил его в тупик**.
I was thrown for a loss when I couldn't find my keys.
Я был **введен в замешательство**, когда не смог найти свои ключи.
Getting fired so suddenly really threw him for a loss.
То, что его так внезапно уволили, действительно **поставило его в тупик**.
That curveball question in the interview threw me for a loss.
Этот неожиданный вопрос на собеседовании меня **ввёл в замешательство**.
Her change in attitude really threw us for a loss after all this time.
Её изменение настроя после стольких лет действительно **поставило нас в тупик**.