"throw for a loss" in Portuguese (BR)
Definition
Surpreender, confundir ou deixar alguém sem saber o que fazer. Usado quando a pessoa é pega desprevenida ou precisa mudar os planos de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada muito em esportes mas também no dia a dia. Pode se referir a surpresa emocional, mental ou de estratégia, não apenas física. Formas comuns: 'threw me for a loss', 'was thrown for a loss'.
Examples
The news really threw me for a loss.
A notícia realmente **me deixou sem reação**.
Her sudden question threw him for a loss.
A pergunta repentina dela **o pegou desprevenido**.
I was thrown for a loss when I couldn't find my keys.
Fiquei **sem reação** quando não encontrei minhas chaves.
Getting fired so suddenly really threw him for a loss.
Ser demitido tão de repente realmente **o deixou sem reação**.
That curveball question in the interview threw me for a loss.
Aquela pergunta inesperada na entrevista **me pegou desprevenido**.
Her change in attitude really threw us for a loss after all this time.
A mudança de atitude dela realmente **nos deixou sem reação** depois de tanto tempo.