"throw down" in Portuguese (BR)
Definition
Significa jogar algo no chão, desafiar alguém (especialmente para uma briga ou competição), ou informalmente, fazer algo com muita energia ou habilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, frequentemente gíria, principalmente para desafiar ou agir com energia. Expressões comuns: 'throw down the gauntlet' (lançar um desafio), 'throw down na cozinha' (cozinhar muito bem). O contexto indica se é literal ou figurado.
Examples
He threw down his keys on the table.
Ele **jogou** as chaves na mesa.
They threw down a challenge to the other team.
Eles **lançaram** um desafio para o outro time.
Are you ready to throw down tonight at the dance party?
Você está pronto para **mandar ver** hoje à noite na festa?
He loves to throw down in the kitchen and impress all his friends with amazing food.
Ele adora **mandar ver** na cozinha e impressionar os amigos com pratos incríveis.
When it comes to debates, she’s always ready to throw down with anyone.
Em debates, ela está sempre pronta para **encarar** qualquer um.
The two rivals finally decided to throw down and settle things once and for all.
Os dois rivais finalmente decidiram **se enfrentar** e resolver isso de uma vez.