"throw caution to the wind" in Japanese

思い切って行動する無鉄砲なことをする

Definition

リスクや危険を気にせず、大胆に何かをすること。

主に会話やカジュアルなシーンで使う。思い切った決断や冒険心のある行動を指す。比喩表現として使うこと。

Sometimes you just have to throw caution to the wind and try something new.

時には**思い切って行動して**新しいことに挑戦する必要がある。

She decided to throw caution to the wind and move to a different country.

彼女は**思い切って行動する**ことに決め、別の国に引っ越した。

If you always play it safe, you'll never throw caution to the wind.

いつも安全策ばかりだと、決して**思い切って行動する**ことはできないよ。

He really threw caution to the wind when he quit his job to start a band.

彼は仕事を辞めてバンドを始めるなんて、本当に**思い切った行動をした**ね。

Let’s throw caution to the wind tonight and order dessert first!

今夜は**思い切って**デザートから注文しよう！

I decided to throw caution to the wind and go skydiving on my birthday.

誕生日に**思い切って**スカイダイビングに挑戦することにした。