"throw caution to the wind" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo arriscado ou aventureiro sem se preocupar com os possíveis perigos ou consequências negativas; deixar de ser cauteloso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma informal para indicar uma decisão ousada ou ação arriscada, quase sempre em tom positivo ou aventureiro. Aparece muito após verbos como 'decidir' ou 'resolver'. Sempre sentido figurado, não literal.
Examples
Sometimes you just have to throw caution to the wind and try something new.
Às vezes você só precisa **arriscar-se** e experimentar algo novo.
She decided to throw caution to the wind and move to a different country.
Ela decidiu **arriscar-se** e mudar para outro país.
If you always play it safe, you'll never throw caution to the wind.
Se você sempre joga pelo seguro, nunca vai **arriscar-se**.
He really threw caution to the wind when he quit his job to start a band.
Ele realmente **se arriscou** quando largou o emprego para montar uma banda.
Let’s throw caution to the wind tonight and order dessert first!
Vamos **arriscar** hoje e pedir a sobremesa primeiro!
I decided to throw caution to the wind and go skydiving on my birthday.
Resolvi **arriscar** e saltar de paraquedas no meu aniversário.