"throw away the key" in Korean
Definition
이 표현은 누군가를 감옥에 가두고 절대 풀어주지 않는다는 의미로, 매우 강한 처벌을 뜻합니다.
Usage Notes (Korean)
매우 비공식적이며 실제로 열쇠를 버린다는 의미가 아닙니다. 범죄나 중대한 처벌 이야기에서 강조할 때 주로 쓰입니다. 공식 글에서는 사용을 피하세요.
Examples
Some people think dangerous criminals should be locked up and throw away the key.
일부 사람들은 위험한 범죄자를 가두고 **열쇠를 던져버려야** 한다고 생각한다.
He broke the law again! This time, they should throw away the key.
그가 또 법을 어겼어! 이번엔 진짜 **열쇠를 던져버려야** 해.
If you hurt someone like that, they will throw away the key.
누군가를 그렇게 다치게 하면, 그들은 **열쇠를 던져버릴** 거야.
Honestly, after what he did, I say throw away the key.
솔직히, 그가 저지른 일을 보면 나는 **열쇠를 던져버리자고** 말하고 싶다.
Some people steal and get a chance, but others just say 'throw away the key' and move on.
어떤 사람들은 도둑질해도 기회를 받지만, 다른 사람들은 그냥 '**열쇠를 던져버려**'라고 말하고 넘어간다.
You messed up big time—be careful or they’ll throw away the key next time.
이번에 크게 실수했어—조심해, 다음엔 **열쇠를 던져버릴** 수도 있어.