"throw at" in Japanese

• ～に投げつける

Definition

何かを素早く力強く誰かや何かに向かって投げて、当てたり注目を引いたりすること。

Usage Notes (Japanese)

誰かや物にぶつけるつもりで投げる時に使います。「throw to」（渡す目的）と混同しないよう注意。侮辱や言葉も「投げつける」と表現します（例：'throw insults at'）。

Examples

She threw at the window and broke it.

彼女は窓に向かって**投げつけて**、それを壊した。

Don't throw at people. It's dangerous.

人に**投げつけないで**。危険です。

He was upset and threw at the wall.

彼は腹を立てて、壁に**投げつけた**。

Kids sometimes throw at each other during food fights.

子どもたちは食べ物の投げ合いのときにお互いに**投げつける**ことがある。

Why did you throw at me? I didn't do anything!

なんで私に**投げつけた**の？私は何もしていないのに！

He gets nervous and starts throwing at random things when he's frustrated.

彼は緊張するとイライラして周りのものに**投げつけ始める**。