"throw a wrench in" in Arabic

• إثارة الفوضى
• تعطيل الخطة
• وضع عقبة

Definition

إحداث مشكلة أو عقبة تعرقل التقدم أو تؤخر تنفيذ الخطط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند حدوث شيء غير متوقع يعرقل الخطط. عادةً ما يُضاف بعده 'the plans' أو 'the process'. النسخة البريطانية: 'spanner' بدل 'wrench'.

Examples

The bad weather threw a wrench in our picnic plans.

سوء الطقس **أفسد** خططنا للنزهة.

A power outage threw a wrench in the meeting.

انقطاع الكهرباء **عطل** الاجتماع.

Her illness threw a wrench in our travel plans.

مرضها **عطل** خطط سفرنا.

Everything was going smoothly until budget cuts threw a wrench in the whole project.

كان كل شيء يسير بسلاسة حتى **تسببت** تخفيضات الميزانية في تعطيل المشروع بأكمله.

I was ready to leave, but car trouble really threw a wrench in my morning.

كنت مستعدًا للمغادرة، لكن عطل السيارة حقًا **عطل** صباحي.

Just when we'd fixed the last issue, another bug threw a wrench in our software release.

بمجرد أن أصلحنا آخر مشكلة، ظهر خلل جديد أ**عاق** إصدار البرنامج.