"throw a wrench in" in Spanish
Definition
Provocar un problema u obstáculo que arruina o retrasa un plan o el avance de algo.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión informal y se usa para describir una interrupción inesperada. En inglés británico se usa 'throw a spanner in the works.' Es común decir 'throw a wrench in the plans.'
Examples
The bad weather threw a wrench in our picnic plans.
El mal clima **complicó** nuestros planes de picnic.
A power outage threw a wrench in the meeting.
Un corte de luz **entorpeció** la reunión.
Her illness threw a wrench in our travel plans.
Su enfermedad **puso trabas** a nuestros planes de viaje.
Everything was going smoothly until budget cuts threw a wrench in the whole project.
Todo iba bien hasta que los recortes presupuestarios **complicaron** todo el proyecto.
I was ready to leave, but car trouble really threw a wrench in my morning.
Estaba listo para salir, pero los problemas con el auto realmente **me complicaron** la mañana.
Just when we'd fixed the last issue, another bug threw a wrench in our software release.
Justo cuando arreglamos el último problema, otro error **complicó** el lanzamiento del software.