"throw a spanner in the works" in Korean

훼방을 놓다일을 망치다

Definition

예상치 못한 문제로 계획이나 일이 순조롭게 진행되지 않게 만드는 것.

주로 일상 대화나 비공식 상황에서 사용함. 예기치 못한 방해 요소가 등장할 때 사용된다.

The rain threw a spanner in the works for our picnic.

비가 우리 소풍에 **훼방을 놓았다**.

If he cancels, it will throw a spanner in the works for the whole team.

그가 취소하면 팀 전체에 **훼방을 놓는 셈**이다.

A last-minute problem threw a spanner in the works of our project.

마지막 순간에 문제가 발생해 프로젝트가 **망쳐졌다**.

We were almost done until computer issues threw a spanner in the works.

거의 다 끝냈는데 컴퓨터 문제가 **훼방을 놓았다**.

Unexpected costs threw a spanner in the works for our vacation plans.

예상치 못한 비용이 우리 휴가 계획에 **훼방을 놓았다**.

Everything was going smoothly until bad weather threw a spanner in the works.

모든 게 순조로웠지만, 악천후가 **훼방을 놓았다**.