"throw a spanner in the works" in Arabic

• إفساد الأمور
• تعطيل الخطط

Definition

تسبُّب مشكلة أو صعوبة تمنع حدوث الأمور بسلاسة أو كما هو مخطط.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير بريطاني، أما في الإنجليزية الأمريكية الشائع هو 'throw a wrench in the works'. تُقال عند حدوث أمر غير متوقع يعطل التخطيط. تستخدم في الحديث والمواقف غير الرسمية.

Examples

The rain threw a spanner in the works for our picnic.

المطر **أفسد الأمور** بالنسبة لنزهتنا.

If he cancels, it will throw a spanner in the works for the whole team.

إذا ألغى، فهذا سوف **يعطل الخطط** للفريق بأكمله.

A last-minute problem threw a spanner in the works of our project.

مشكلة في اللحظة الأخيرة **أفسدت الأمور** في مشروعنا.

We were almost done until computer issues threw a spanner in the works.

كنا على وشك الانتهاء حتى **إفساد الأمور** بسبب مشاكل الكمبيوتر.

Unexpected costs threw a spanner in the works for our vacation plans.

نفقات غير متوقعة **عطلت خطط** عطلتنا.

Everything was going smoothly until bad weather threw a spanner in the works.

كان كل شيء يسير جيدًا حتى **أفسد الطقس السيء الأمور**.