"throw a monkey wrench into the works" in Bengali

• প্ল্যানে ঘাঁটানো
• পরিকল্পনা ভণ্ডুল করা

Definition

কোনো কিছুতে হঠাৎ সমস্যা তৈরি করে পুরো প্রক্রিয়া বা পরিকল্পনা বাধাগ্রস্ত বা জটিল করে তোলা।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল ভাষায় নয়; বন্ধুদের সাথে বা কথোপকথনে ব্যবহার করুন। ইচ্ছা করেই বা দুর্ঘটনাবশত সমস্যার জন্য এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা যায়। বাংলায় সাধারণত 'প্ল্যান নষ্ট করা' বা 'ঝামেলা করা' শোনা যায়।

Examples

The rain threw a monkey wrench into the works for our picnic plans.

বৃষ্টিতে আমাদের পিকনিকের প্ল্যানে **ঘাঁটানো** হলো।

If you change the schedule now, it will throw a monkey wrench into the works.

এখন সময়সূচি পরিবর্তন করলে পুরো কাজে **ঘাঁটানো** হবে।

A missing document can throw a monkey wrench into the works of the whole process.

একটা গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্ট না থাকলে পুরো প্রক্রিয়াতে **ঘাঁটানো** হতে পারে।

We were almost done, then the power outage threw a monkey wrench into the works.

আমরা প্রায় শেষ করছিলাম, তখনই বিদ্যুৎ চলে গিয়ে কাজে **ঘাঁটানো** হলো।

Her sudden resignation really threw a monkey wrench into the works at the company.

তার হঠাৎ পদত্যাগে কোম্পানিতে **ঘাঁটানো** হয়ে গেল।

I hate to throw a monkey wrench into the works, but there’s a big problem we need to fix.

আমি **ঘাঁটাতে** চাই না, কিন্তু আমাদের একটা বড় সমস্যার সমাধান করতে হবে।