"through thick and thin" in Chinese (Traditional)

• 同甘共苦

Definition

「同甘共苦」意思是無論順境還是逆境，都堅定地支持某人或與某人一起堅持下去。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於感情、友情或家庭，強調無論遇到甚麼困難都不會離開。有積極正面的含義，多用於表達堅定不移的支持。

Examples

My best friend has been with me through thick and thin.

我最好的朋友一直**同甘共苦**地陪伴著我。

They have supported their team through thick and thin.

他們一直**同甘共苦**地支持著他們的球隊。

We promised to stay friends through thick and thin.

我們承諾要**同甘共苦**地做朋友。

You can count on me, I'll stick by you through thick and thin.

你可以依靠我，我會**同甘共苦**地支持你。

They've stayed together through thick and thin, which is rare these days.

他們一直**同甘共苦**地在一起，這在現在很少見。

Marriage means loving someone through thick and thin, not just when things are easy.

婚姻意味著要**同甘共苦**地愛一個人，而不僅僅是在順利時。