"through the roof" in Urdu

• آسمان کو چھو جانا
• یک دم بہت بڑھ جانا

Definition

جب کوئی چیز (عموماً قیمت، تعداد یا جذبات) اچانک اور بہت زیادہ بڑھ جائے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار غیر رسمی اور زیادہ تر بول چال میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر 'prices'، 'costs'، 'sales' اور شدید جذبات میں۔ اچانک اور بہت زیادہ اضافہ ظاہر کرنے کیلئے ہے۔

Examples

The price of gas went through the roof last month.

گزشتہ ماہ گیس کی قیمتیں **آسمان کو چھو گئی تھیں**۔

My stress levels are through the roof during exams.

امتحانات کے دوران میرا اسٹریس لیول **آسمان کو چھو رہا ہوتا ہے**۔

After the news, her happiness was through the roof.

خبر سننے کے بعد اس کی خوشی **آسمان کو چھو گئی**۔

Sales went through the roof after they launched the new phone.

نیا فون لانچ کرنے کے بعد فروخت **آسمان کو چھونے لگی**۔

My parents' anger was through the roof when they found out.

جب والدین کو پتا چلا تو ان کا غصہ **آسمان کو چھو گیا**۔

Rent in this city is through the roof these days!

ان دنوں اس شہر میں کرایہ **آسمان کو چھو گیا ہے**!