"through the roof" in Spanish
Definition
Describe algo (a menudo precios, números, emociones o niveles) que ha aumentado mucho, especialmente de forma repentina o a un nivel sorprendentemente alto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo oral. Suele usarse con 'precios', 'costos', 'ventas' o emociones fuertes ('su enojo se fue por las nubes'). Indica un aumento repentino y extremo, no gradual ni descenso.
Examples
The price of gas went through the roof last month.
El precio de la gasolina se fue **por las nubes** el mes pasado.
My stress levels are through the roof during exams.
Mis niveles de estrés están **por las nubes** durante los exámenes.
After the news, her happiness was through the roof.
Después de la noticia, su felicidad estaba **por las nubes**.
Sales went through the roof after they launched the new phone.
Las ventas se fueron **por las nubes** después de lanzar el nuevo teléfono.
My parents' anger was through the roof when they found out.
La furia de mis padres estaba **por las nubes** cuando se enteraron.
Rent in this city is through the roof these days!
¡El alquiler en esta ciudad está **por las nubes** estos días!