"through the roof" in Russian
Definition
Какое-либо число, цена или эмоция внезапно и резко увеличились до очень высокого уровня.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используемое с 'prices', 'costs', 'sales', а также с сильными эмоциями ('anger went through the roof'). Не используется для уменьшения или постепенного роста.
Examples
The price of gas went through the roof last month.
В прошлом месяце цена на газ **зашкалила**.
My stress levels are through the roof during exams.
Во время экзаменов мой уровень стресса **зашкаливает**.
After the news, her happiness was through the roof.
После новости её счастье **взлетело до небес**.
Sales went through the roof after they launched the new phone.
После запуска нового телефона продажи **взлетели до небес**.
My parents' anger was through the roof when they found out.
Когда родители узнали, их злость **зашкалила**.
Rent in this city is through the roof these days!
Сейчас аренда в этом городе просто **зашкаливает**!