"through the mill" in Arabic

• مرّ بظروف صعبة
• مرّ بتجارب قاسية

Definition

عبارة 'through the mill' تعني المرور بالكثير من الصعوبات أو المشكلات أو التجارب المجهدة، غالبًا واحدة تلو الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي. يُستخدم لوصف من مرّ بمصاعب متتالية أو ضغوط. شائع بصيغ مثل "been through the mill" أو "put through the mill". دائمًا بشكل مجازي فقط.

Examples

After he lost his job, he really went through the mill.

بعد أن فقد وظيفته، مرّ حقًا **بظروف صعبة**.

She felt like she had been through the mill after the exams.

بعد الامتحانات شعرت أنها **مرّت بتجارب قاسية**.

They've both been through the mill lately with family problems.

كلاهما **مرّ بظروف صعبة** مؤخرًا بسبب مشاكل أسرية.

It’s clear from the way she acts that she’s been through the mill.

من الواضح من تصرفاتها أنها **مرّت بتجارب قاسية**.

Wow, sounds like your project team has gone through the mill this month!

واو، يبدو أن فريق مشروعك **تعرّض للكثير من المتاعب** هذا الشهر!

He’s really been put through the mill by the new boss.

الرئيس الجديد جعله **يمر بظروف صعبة جدًا**.