"through the cracks" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan saat sesuatu terlewat atau terlupakan secara tidak sengaja, biasanya terkait tugas, orang, atau detail.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai untuk tugas, orang, atau informasi yang tidak sengaja terabaikan, terutama dalam konteks organisasi atau sistem.
Examples
Some emails sometimes slip through the cracks during busy days.
Saat hari sibuk, kadang beberapa email **terlewatkan**.
We don't want any student to fall through the cracks at school.
Kami tidak ingin ada murid yang **terlewatkan** di sekolah.
Make a list so nothing falls through the cracks.
Buatlah daftar supaya tidak ada yang **terlewatkan**.
If you have questions, ask right away—don't let them slip through the cracks.
Jika ada pertanyaan, tanyakan segera—jangan sampai **terlewatkan**.
Sorry, your request fell through the cracks—I just found it today.
Maaf, permintaanmu **terlewatkan**—baru hari ini saya menemukannya.
Every system has flaws, and sometimes things just fall through the cracks no matter how careful we are.
Setiap sistem pasti punya kekurangan, dan kadang-kadang, seberapa hati-hati pun kita, ada saja yang **terlewatkan**.