"through the cracks" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo "passa despercebido", significa que foi esquecido ou ignorado sem intenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada para situações em que tarefas, pessoas ou detalhes são esquecidos ou ignorados sem intenção, especialmente em empresas ou sistemas. Expressão informal, não literal; não se refere a rachaduras reais.
Examples
Some emails sometimes slip through the cracks during busy days.
Alguns e-mails às vezes passam **despercebidos** em dias corridos.
We don't want any student to fall through the cracks at school.
Não queremos que nenhum aluno passe **batido** na escola.
Make a list so nothing falls through the cracks.
Faça uma lista para que nada passe **despercebido**.
If you have questions, ask right away—don't let them slip through the cracks.
Se você tiver dúvidas, pergunte logo para que não passem **batidas**.
Sorry, your request fell through the cracks—I just found it today.
Desculpe, seu pedido passou **despercebido**—só vi hoje.
Every system has flaws, and sometimes things just fall through the cracks no matter how careful we are.
Todo sistema tem falhas, e às vezes as coisas simplesmente passam **batido**, mesmo com muito cuidado.