"through and through" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que alguien o algo es completamente o totalmente de cierta manera, con cada parte o aspecto mostrando esa cualidad.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión enfatiza la idea de totalidad, especialmente sobre identidad o carácter (por ejemplo, 'es británico de principio a fin'). Es de uso formal o neutro, no coloquial. Normalmente sigue a un sustantivo o pronombre.
Examples
He is British through and through.
É británico **de principio a fin**.
This cake is chocolate through and through.
Este pastel es de chocolate **de principio a fin**.
She is honest through and through.
Ella es honesta **de pies a cabeza**.
My family is Italian through and through—we love food and tradition.
Mi familia es italiana **de principio a fin**; amamos la comida y la tradición.
You can trust him—he is loyal through and through.
Puedes confiar en él—es leal **de principio a fin**.
She's a New Yorker through and through—fast-talking and energetic.
Ella es neoyorquina **de pies a cabeza**: habla rápido y es enérgica.