"through and through" in Russian
Definition
Человек или вещь полностью обладает какой-либо чертой, характером или качеством во всех проявлениях.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется после существительного или местоимения для усиления, например: 'Он — британец до мозга костей'. Формальное или нейтральное выражение.
Examples
He is British through and through.
Он британец **до мозга костей**.
This cake is chocolate through and through.
Этот торт — шоколадный **до мозга костей**.
She is honest through and through.
Она **до мозга костей** честная.
My family is Italian through and through—we love food and tradition.
Моя семья **до мозга костей** итальянцы — мы любим еду и традиции.
You can trust him—he is loyal through and through.
Ты можешь ему доверять — он **до мозга костей** предан.
She's a New Yorker through and through—fast-talking and energetic.
Она **до мозга костей** нью-йоркчанка — говорит быстро и энергична.