"through and through" in Arabic

• تمامًا
• من جميع النواحي

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا ما بالكامل يحمل سمة أو صفة معينة في كل جزء أو جانب منه.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم للتأكيد على الشمولية، خاصّة عند الحديث عن الهوية أو الطبع ('هو عربي تمامًا'). عادة يُقال بعد الاسم أو الضمير وفي سياق رسمي أو محايد وليس عامي.

Examples

He is British through and through.

هو بريطاني **تمامًا**.

This cake is chocolate through and through.

هذه الكعكة شوكولاتة **تمامًا**.

She is honest through and through.

هي صادقة **تمامًا**.

My family is Italian through and through—we love food and tradition.

عائلتي إيطالية **تمامًا**—نحب الطعام والتقاليد.

You can trust him—he is loyal through and through.

يمكنك الوثوق به—إنه وفيّ **تمامًا**.

She's a New Yorker through and through—fast-talking and energetic.

هي من نيويورك **تمامًا**—سريعة الحديث ونشيطة.