"throttle back" in Arabic

• تخفيض السرعة
• تقليل القوة

Definition

تقليل السرعة أو القوة، خاصة في المركبات أو الآلات أو الجهود. يُستخدم أيضًا مجازياً للدلالة على التباطؤ أو تخفيف الجهد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي؛ شائع في سياقات الميكانيكا والقيادة وأيضًا بالمعنى المجازي (مثل 'throttle back on spending'). لا تعني التوقف الكامل، بل تقليل الشدة أو السرعة.

Examples

Please throttle back the engine when we reach the speed limit.

من فضلك **خفف سرعة** المحرك عندما نصل إلى حد السرعة.

The pilot had to throttle back during the descent.

كان على الطيار أن **يخفف السرعة** أثناء الهبوط.

You should throttle back your efforts to avoid burnout.

يجب أن **تبطئ جهودك** لتجنب الإرهاق.

After the initial rush, the team decided to throttle back and regroup.

بعد الاندفاع الأولي، قرر الفريق أن **يخفف وتيرته** ويعيد تنظيم صفوفه.

Investors are urging the company to throttle back on risky projects.

يحُث المستثمرون الشركة على **تقليل** المشاريع الخطرة.

I realized I needed to throttle back when I started feeling overwhelmed.

أدركت أنني بحاجة إلى **التخفيف** عندما بدأت أشعر بالإرهاق.