"throb" in Japanese

ずきずきする鼓動する

Definition

強く規則的なリズムで脈打つこと。主に痛みや心臓の鼓動に使われる表現です。

痛みが強く繰り返される時や心臓の鼓動を表す時によく使われます。『throbbing pain』は「ずきずきする痛み」となります。静かな動きには使いません。

My head throbs when I have a fever.

熱があると頭が**ずきずきします**。

I can feel my heart throb in my chest.

胸の中で心臓が**鼓動している**のがわかる。

The music made the floor throb under my feet.

音楽で足元の床が**振動した**。

My finger is throbbing after I slammed it in the door.

ドアに指を挟んだ後、指が**ずきずきしています**。

She felt her heart throb with excitement before stepping on stage.

ステージに上がる前、彼女は胸が興奮で**高鳴る**のを感じた。

The wound began to throb more as the night went on.

夜になるにつれて傷がさらに**ずきずきしはじめた**。