"thread the needle" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini secara harfiah berarti memasukkan benang ke dalam lubang jarum, namun juga digunakan secara kiasan untuk menggambarkan keberhasilan menyelesaikan tugas rumit atau menyeimbangkan dua situasi sulit.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks yang membutuhkan ketelitian, misalnya olahraga, politik, atau situasi sensitif. Tidak sama dengan sekadar 'menyelesaikan masalah'; menekankan kesulitan dan presisi.
Examples
She tried to thread the needle, but her hands were shaking.
Dia mencoba **memasukkan benang ke dalam jarum**, tapi tangannya gemetar.
Sometimes you have to thread the needle to make everyone happy.
Kadang-kadang kamu harus **memasukkan benang ke dalam jarum** untuk membuat semua orang senang.
He skillfully threaded the needle during the debate.
Dia dengan terampil **memasukkan benang ke dalam jarum** saat debat.
If we want this deal to work, we’ll have to thread the needle between both sides’ demands.
Kalau ingin kesepakatan ini berhasil, kita harus **memasukkan benang ke dalam jarum** di antara tuntutan kedua belah pihak.
Wow, he really threaded the needle hitting that tiny gap in the defense!
Wah, dia benar-benar **memasukkan benang ke dalam jarum** lewat celah kecil di pertahanan itu!
Balancing work and family can feel like trying to thread the needle every day.
Menyeimbangkan kerja dan keluarga rasanya seperti harus **memasukkan benang ke dalam jarum** setiap hari.