"thread of thought" in Turkish
Definition
'Düşünce dizisi', bir kişinin düşünce ya da konuşmasındaki bağlantılı fikirler dizisine denir. Eğer düşünce dizisini kaybederseniz, ne konuştuğunuzu ya da düşündüğünüzü unutursunuz.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle biri ne söylediğini unuttuğunda kullanılır ('düşünce dizisini kaybetmek'). 'Takip etmek', 'yeniden yakalamak', 'kaybetmek' gibi fiillerle kullanılır. Hafif resmidir ama günlük konuşmada da geçerlidir. 'Train of thought' ile karışabilir; 'thread' bağlantıyı vurgular, 'train' sıralamayı.
Examples
I lost my thread of thought during the meeting.
Toplantıda **düşünce dizimi** kaybettim.
Can you follow my thread of thought so far?
Şimdiye kadar **düşünce dizimi** takip edebildin mi?
She picked up her thread of thought after the interruption.
Aradan sonra yeniden **düşünce dizisini** yakaladı.
Wait—where was I? Oh, I just lost my thread of thought.
Dur—neredeydim ben? Ah, **düşünce dizimi** kaybettim.
It can be tough to keep your thread of thought when there are lots of distractions.
Çok fazla dikkat dağıtıcı şey varken **düşünce dizisini** korumak zor olabiliyor.
His story jumped around so much that I couldn't follow his thread of thought.
Hikayesi o kadar atladı ki **düşünce dizisini** takip edemedim.