"thread of thought" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'fio de pensamento' é uma linha ou sequência de raciocínio ou ideias que liga o que alguém está a pensar ou a dizer. Se perder o fio de pensamento, esquece sobre o que estava a falar ou a pensar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usada quando se esquece o que estava a dizer ('perder o fio de pensamento'). Frequentemente combinada com verbos como 'seguir', 'retomar', 'perder'. É ligeiramente formal, mas usada no quotidiano. Não equivale a 'linha de raciocínio', embora sejam semelhantes; 'thread' enfatiza ligação, 'train' sequência.
Examples
I lost my thread of thought during the meeting.
Perdi o meu **fio de pensamento** durante a reunião.
Can you follow my thread of thought so far?
Consegues seguir o meu **fio de pensamento** até agora?
She picked up her thread of thought after the interruption.
Ela retomou o seu **fio de pensamento** depois da interrupção.
Wait—where was I? Oh, I just lost my thread of thought.
Espera, onde é que eu estava? Ah, acabei de perder o meu **fio de pensamento**.
It can be tough to keep your thread of thought when there are lots of distractions.
Pode ser difícil manter o **fio de pensamento** quando há muitas distrações.
His story jumped around so much that I couldn't follow his thread of thought.
A história dele saltou tanto que não consegui seguir o **fio de pensamento** dele.