"thread of thought" in Indonesian
Definition
'Benang pikiran' adalah rangkaian logis atau alur ide yang menghubungkan apa yang sedang dipikirkan atau dibicarakan seseorang. Jika Anda kehilangan benang pikiran, Anda lupa apa yang sedang Anda bicarakan atau pikirkan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan saat seseorang lupa apa yang sedang dibicarakan (‘kehilangan benang pikiran’). Sering digabung dengan kata kerja seperti ‘ikut’, ‘mengambil’, atau ‘kehilangan’. Sedikit formal, tapi sering digunakan sehari-hari. Mirip dengan ‘train of thought’, namun ‘thread’ menekankan koneksi, ‘train’ menekankan urutan.
Examples
I lost my thread of thought during the meeting.
Saya kehilangan **benang pikiran** saat rapat.
Can you follow my thread of thought so far?
Kamu bisa mengikuti **benang pikiran** aku sejauh ini?
She picked up her thread of thought after the interruption.
Setelah terputus, dia bisa melanjutkan **benang pikirannya**.
Wait—where was I? Oh, I just lost my thread of thought.
Tunggu—sampai di mana ya? Duh, aku kehilangan **benang pikiran**.
It can be tough to keep your thread of thought when there are lots of distractions.
Sulit menjaga **benang pikiran** jika banyak gangguan di sekitar.
His story jumped around so much that I couldn't follow his thread of thought.
Ceritanya terlalu meloncat-loncat sampai aku nggak bisa mengikuti **benang pikirannya**.