"thread of thought" in Chinese (Traditional)

• 思路

Definition

「思路」是指人的思考過程或想法間的連貫性。如果失去思路，就是忘了剛剛在想什麼或說到哪裡了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用于谈话中表示“我刚刚想到哪了”，搭配“lose”、“pick up”、“follow”等动词，略正式但日常适用。与“train of thought”类似，但“thread”更强调连接。

Examples

I lost my thread of thought during the meeting.

会議中に**思路**を失いました。

Can you follow my thread of thought so far?

私の**思考の糸**についてこれていますか？

She picked up her thread of thought after the interruption.

中断后に彼女は**思考の糸**を再び取り戻しました。

Wait—where was I? Oh, I just lost my thread of thought.

あれ、どこまで話したっけ？あ、**思考の糸**が切れちゃった。

It can be tough to keep your thread of thought when there are lots of distractions.

気が散ることが多いと、**思考の糸**をつなげるのが難しいです。

His story jumped around so much that I couldn't follow his thread of thought.

彼の話は飛びすぎて、全然**思考の糸**についていけなかった。