"thorn in your side" in Bengali
Definition
কারও জীবনে এমন একজন ব্যক্তি বা কোনো বিষয় যা দীর্ঘ সময় ধরে সমস্যা বা বিরক্তির কারণ হয়।
Usage Notes (Bengali)
এই কথাটি অল্প পরিচিত বা ঘন ঘন সমস্যার জন্য ব্যবহার করা হয়। 'pain in the neck'-এর মতো হলেও, দীর্ঘস্থায়ী সমস্যার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
Examples
My little brother can be a real thorn in your side sometimes.
আমার ছোট ভাই মাঝে মাঝে সত্যিই **অন্তরায়** হতে পারে।
The faulty printer has been a thorn in your side for weeks.
খারাপ প্রিন্টারটি কয়েক সপ্তাহ ধরে **অন্তরায়** হয়ে আছে।
The delays in delivery are a thorn in your side for the company.
বিলম্বিত ডেলিভারি কোম্পানির জন্য এক **অন্তরায়**।
No matter what I do, that rule is always a thorn in your side for the team.
আমি যাই করি না কেন, সেই নিয়মটা দলের জন্য সব সময় **অন্তরায়**।
She’s a great worker, but her constant complaints are a real thorn in your side.
সে খুব ভালো কর্মী, কিন্তু তার নিয়মিত অভিযোগগুলো সত্যিই এক **অন্তরায়**।
Ever since that neighbor moved in, he’s been nothing but a thorn in your side.
যেদিন থেকে সেই প্রতিবেশী এসেছে, সে শুধু **অন্তরায়** হয়েই আছে।