"thorn in your side" in Arabic

• شوكة في جانبك
• مصدر إزعاج دائم

Definition

شخص أو شيء يسبب لك مشاكل أو إزعاجًا باستمرار لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة اصطلاحية وغير رسمية، تستخدم للشخص أو الشيء الذي يزعجك بشكل متكرر وطويل الأمد سواء في الحياة الشخصية أو العمل. تشبه 'pain in the neck' لكنها توحي بمشكلة دائمة أكثر.

Examples

My little brother can be a real thorn in your side sometimes.

أخي الصغير أحياناً يكون حقاً **شوكة في جانبي**.

The faulty printer has been a thorn in your side for weeks.

الطابعة المعطلة كانت **شوكة في جانبي** لعدة أسابيع.

The delays in delivery are a thorn in your side for the company.

تأخيرات التسليم أصبحت **شوكة في جانب** الشركة.

No matter what I do, that rule is always a thorn in your side for the team.

مهما فعلت، تبقى هذه القاعدة **شوكة في جانب** الفريق.

She’s a great worker, but her constant complaints are a real thorn in your side.

هي موظفة ممتازة، لكن شكاواها المستمرة هي فعلاً **شوكة في جانبي**.

Ever since that neighbor moved in, he’s been nothing but a thorn in your side.

منذ أن انتقل ذلك الجار، وهو فقط **شوكة في جانبي**.