"this one is on" in Russian
Definition
Когда вы предлагаете оплатить что-то за других, например, счёт в кафе или ресторане. Это дружелюбный и щедрый жест.
Usage Notes (Russian)
Часто говорят: 'это за мой счёт', обычно в неформальной обстановке, чтобы проявить щедрость; можно добавить имя, например: 'это за мой счёт, ребята'.
Examples
Don't worry about the bill—this one is on me.
Не переживай за счёт — **это за мой счёт**.
You bought last time, so this one is on me.
В прошлый раз платил ты, поэтому **это за мой счёт**.
Let’s celebrate! This one is on me.
Давайте отпразднуем! **Это за мой счёт**.
Hey guys, drinks tonight—this one is on me!
Эй, ребята, сегодня напитки — **это за мой счёт**!
If you insist on helping me move, this one is on me next time we go out.
Если ты всё-таки поможешь мне переехать, в следующий раз когда куда-нибудь выберемся — **это за мой счёт**.
She smiled and said, 'This one is on me, enjoy your dinner.'
Она улыбнулась и сказала: '**Это за мой счёт**, приятного аппетита'.