"third wheel" in Japanese

• お邪魔虫
• 三番目の車輪

Definition

カップルと一緒にいるとき、自分が不要または気まずく感じる人のこと。二人の間に入ってしまう存在。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や友人、恋愛の場面でよく使う。家庭やフォーマルな場面ではあまり使われない。『お邪魔虫』や『三番目の車輪』と表現する。

Examples

I felt like a third wheel when my friends went on their date.

友達がデートしているとき、私は**お邪魔虫**のように感じた。

Nobody wants to be a third wheel at dinner.

夕食で**お邪魔虫**になりたい人はいない。

She invited me, but I don't want to be a third wheel.

彼女が私を誘ってくれたけど、**お邪魔虫**にはなりたくない。

It's awkward being the third wheel when they only have eyes for each other.

二人がお互いしか見ていないとき、**お邪魔虫**になるのは気まずい。

Don't worry, you won't be a third wheel—we want you to join us!

心配しないで、**お邪魔虫**にはならないよ。一緒に来てほしいんだ！

Whenever I hang out with them, I always end up feeling like a third wheel.

二人と遊ぶと、結局いつも**お邪魔虫**の気分になる。