"third wheel" in Portuguese (PT)
Definition
Uma "vela" é uma pessoa que se sente a mais ou desenquadrada quando está com um casal, normalmente por não fazer parte do casal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente em contextos de namoro ou grupos de amigos. Em Portugal diz-se "ficar de vela" ou "ser vela" para essa situação.
Examples
I felt like a third wheel when my friends went on their date.
Senti-me uma **vela** quando os meus amigos foram ao encontro.
Nobody wants to be a third wheel at dinner.
Ninguém quer ser **vela** ao jantar.
She invited me, but I don't want to be a third wheel.
Ela convidou-me, mas não quero ser **vela**.
It's awkward being the third wheel when they only have eyes for each other.
É estranho ser **vela** quando eles só têm olhos um para o outro.
Don't worry, you won't be a third wheel—we want you to join us!
Não te preocupes, não vais ser **vela**—queremos que venhas connosco!
Whenever I hang out with them, I always end up feeling like a third wheel.
Sempre que estou com eles, acabo por me sentir uma **vela**.