"third wheel" in Bengali

• বাধা
• তৃতীয় চাকা

Definition

একজন ব্যক্তি যার উপস্থিতি কোনও দম্পতির সঙ্গে পারস্পরিক মুহূর্তে অপ্রয়োজনীয় বা অস্বস্তিকর মনে হয়; সাধারণত যখন দুইজন ঘনিষ্ঠ থাকে তখন তৃতীয় ব্যক্তি।

Usage Notes (Bengali)

মজার ছলে বা অপ্রতিষ্ঠানিকভাবে বন্ধুদের মাঝে বা ডেটিং প্রসঙ্গে বলা হয়। পরিবারে ব্যবহৃত হয় না। 'তৃতীয় চাকা' শব্দবন্ধটি মাঝে মাঝে ব্যবহার হয়, তবে বাধা (বাংলা কথার ভঙ্গিমায়) খুব সাধারণ।

Examples

I felt like a third wheel when my friends went on their date.

আমার বন্ধুদের ডেটে গিয়ে নিজেকে **বাধা** মনে হচ্ছিল।

Nobody wants to be a third wheel at dinner.

কেউ ডিনারে **বাধা** হতে চায় না।

She invited me, but I don't want to be a third wheel.

সে আমায় আমন্ত্রণ করেছিল, কিন্তু আমি **বাধা** হতে চাই না।

It's awkward being the third wheel when they only have eyes for each other.

ওদের শুধু একে অপরের দিকেই মন, তখন **বাধা** হয়ে থাকা সত্যি অস্বস্তিকর।

Don't worry, you won't be a third wheel—we want you to join us!

চিন্তা করো না, তুমি **বাধা** হবে না—আমরা চাই তুমি আমাদের সঙ্গে যোগ দাও!

Whenever I hang out with them, I always end up feeling like a third wheel.

ওদের সঙ্গে আড্ডা দিলেই আমি শেষ পর্যন্ত **বাধা** মনে করি।