"third wheel" in Arabic

• العجلة الثالثة

Definition

"العجلة الثالثة" هو شخص يشعر بأنه زائد أو غير مرحب به عند قضاء الوقت مع زوجين، عادة لأنه ليس جزءًا من العلاقة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يستخدم بروح الدعابة في المواقف الاجتماعية مع الأزواج. في العربية ليست هناك تعبيرات مطابقة تمامًا ولكن يمكن فهمها بسهولة في السياق.

Examples

I felt like a third wheel when my friends went on their date.

شعرت أنني **العجلة الثالثة** عندما ذهب أصدقائي في موعد.

Nobody wants to be a third wheel at dinner.

لا أحد يريد أن يكون **العجلة الثالثة** على العشاء.

She invited me, but I don't want to be a third wheel.

دعتني، لكنني لا أريد أن أكون **العجلة الثالثة**.

It's awkward being the third wheel when they only have eyes for each other.

من الغريب أن تكون **العجلة الثالثة** عندما لا يريان إلا بعضهما.

Don't worry, you won't be a third wheel—we want you to join us!

لا تقلق، لن تكون **العجلة الثالثة**—نحن نريدك معنا!

Whenever I hang out with them, I always end up feeling like a third wheel.

كلما خرجت معهم، أشعر دائماً أنني **العجلة الثالثة**.