"think straight" in Russian
Definition
Строить свои мысли ясно и логично, даже когда ощущаете стресс или сильные эмоции.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, часто с отрицанием: 'не могу трезво мыслить'. Говорят об эмоциональном или перегруженном состоянии.
Examples
I can't think straight when I'm tired.
Когда я устал, я не могу **трезво мыслить**.
She's so upset that she can't think straight right now.
Она так расстроена, что сейчас не может **ясно думать**.
It's hard to think straight under pressure.
Под давлением сложно **трезво мыслить**.
There's so much noise, I can't even think straight!
Здесь так шумно, что я даже не могу **трезво мыслить**!
After that argument, I needed a walk to think straight again.
После той ссоры мне пришлось прогуляться, чтобы снова **трезво мыслить**.
With so many deadlines, who can think straight these days?
Когда столько дедлайнов, кто сейчас вообще может **трезво мыслить**?