"think straight" in Portuguese (BR)
Definition
Ser capaz de pensar com clareza e lógica, especialmente sob estresse, confusão ou emoção forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada quando alguém está sobrecarregado ou distraído. Comum com 'não consigo', como em 'não consigo pensar direito.' Não é literal, refere-se ao estado mental.
Examples
I can't think straight when I'm tired.
Não consigo **pensar direito** quando estou cansado.
She's so upset that she can't think straight right now.
Ela está tão chateada que não consegue **pensar direito** agora.
It's hard to think straight under pressure.
É difícil **pensar direito** sob pressão.
There's so much noise, I can't even think straight!
Tem tanto barulho que eu nem consigo **pensar direito**!
After that argument, I needed a walk to think straight again.
Depois daquela discussão, precisei caminhar para **pensar direito** de novo.
With so many deadlines, who can think straight these days?
Com tantos prazos, quem consegue **pensar direito** hoje em dia?