"thimbleful" in Russian
Definition
Очень маленькое количество жидкости, столько, сколько поместилось бы в наперстке. Также используется для обозначения чего-то крайне малого.
Usage Notes (Russian)
«thimbleful» часто используется в сочетании с 'of' и существительным. Обычно встречается в литературном или устаревшем стиле, редко используется в повседневной речи. Метафорически — для любого крайне малого количества.
Examples
He poured a thimbleful of milk into the cup.
Он налил в чашку всего лишь **наперсток** молока.
She only had a thimbleful of soup for lunch.
На обед у неё было только **наперсток** супа.
A thimbleful of oil is enough for the recipe.
Для этого рецепта достаточно **наперстка** масла.
There wasn't even a thimbleful of hope left in the room.
В комнате не осталось даже **капельки** надежды.
Just give me a thimbleful of wine to taste.
Просто налей мне **наперсток** вина попробовать.
He felt as if he had a thimbleful of energy left after work.
После работы он чувствовал, что у него остался только **наперсток** энергии.