"thimbleful" in Korean

• 방울만큼
• 소량

Definition

손가락 끝에 올릴 만큼 아주 적은 양의 액체나 물질을 말합니다.

Usage Notes (Korean)

‘a thimbleful of ~’ 형태로 쓰이며, 일상 대화에서는 거의 사용되지 않고, 문학적 또는 옛 표현입니다. 아주 미미한 양을 뜻할 때 비유적으로도 사용할 수 있습니다.

Examples

He poured a thimbleful of milk into the cup.

그는 컵에 **방울만큼** 우유를 부었다.

She only had a thimbleful of soup for lunch.

점심으로 그녀는 **소량**의 수프만 먹었다.

A thimbleful of oil is enough for the recipe.

이 레시피에는 **소량**의 기름이면 충분하다.

There wasn't even a thimbleful of hope left in the room.

방 안에는 **방울만큼**의 희망도 남지 않았다.

Just give me a thimbleful of wine to taste.

맛만 볼 수 있게 **소량**의 와인만 줘.

He felt as if he had a thimbleful of energy left after work.

퇴근 후 그는 **방울만큼**의 에너지밖에 남지 않은 것 같았다.