"thickheaded" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém que é lento para entender, teimoso ou pouco inteligente. Frequentemente é dito de forma levemente ofensiva ou em tom de brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e levemente ofensivo; comum entre amigos para brincar ou expressar frustração. Evite usar com pessoas desconhecidas, pois pode soar rude. Não se usa em textos formais. Palavras semelhantes: 'teimoso', 'burro', 'cabeça-dura'.
Examples
Don't be so thickheaded, just listen to me for a second.
Não seja tão **cabeça-dura**, só me escute um segundo.
Sometimes my brother is really thickheaded about doing his homework.
Às vezes meu irmão é muito **cabeça-dura** com a lição de casa.
Why are you being so thickheaded about this simple problem?
Por que você está sendo tão **cabeça-dura** com esse problema simples?
I tried to explain, but he was too thickheaded to change his mind.
Tentei explicar, mas ele era **cabeça-dura** demais para mudar de ideia.
You're being a bit thickheaded—just admit you made a mistake.
Você está sendo meio **cabeça-dura**—só admite que errou.
He can be so thickheaded sometimes, but he means well.
Às vezes ele é muito **cabeça-dura**, mas tem boas intenções.