"there you have it" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada para mostrar que algo acabou de ser explicado, feito ou demonstrado, normalmente para indicar fechamento ou simplicidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e frequentemente usado para indicar que algo foi concluído ou explicado de maneira simples. Costuma ser dito após explicar ou mostrar como fazer algo.
Examples
Just add water, and there you have it.
É só adicionar água, **pronto, está aí**.
Mix these colors together and there you have it – green.
Misture essas cores e **pronto, está aí** – verde.
Tie your shoes like this, and there you have it.
Amarre seus sapatos assim e **pronto, está aí**.
You wanted proof? Well, there you have it!
Você queria prova? Pois **pronto, está aí**!
I fixed your computer, so there you have it – all done.
Consertei seu computador, então **pronto, está aí** – tudo feito.
So that's the recipe – there you have it!
Então, essa é a receita – **pronto, está aí**!