"there you go" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada ao entregar algo a alguém, ou quando alguém faz algo certo. Também pode significar 'viu? Eu disse!' ou 'isso mesmo!' de maneira amigável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usado em conversas. Serve para entregar ('There you go, aí está'), elogiar ('There you go, isso mesmo!') ou confirmar ('There you go, viu?'). Semelhante a 'here you are', mas mais descontraído.
Examples
Here’s your pen—there you go.
Aqui está sua caneta—**aí está**.
Put the puzzle piece here—there you go!
Coloque a peça do quebra-cabeça aqui—**isso mesmo**!
You finished your homework. There you go.
Você terminou sua lição de casa. **Isso aí**.
Oh look, you found it! There you go.
Olha só, você achou! **Aí está**.
Just click this button and—there you go! All set.
É só clicar nesse botão e—**pronto**! Tudo feito.
See? I told you it would work—there you go.
Viu? Eu falei que ia funcionar—**viu só?**