"there will be hell to pay" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk memperingatkan bahwa akan ada konsekuensi serius atau masalah besar jika sesuatu terjadi atau terungkap.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal dan biasanya dipakai untuk peringatan keras dari atasan atau orang tua. Tidak bermakna neraka secara harfiah.
Examples
If mom finds out you broke the vase, there will be hell to pay.
Kalau ibu tahu kamu memecahkan vas itu, **akan ada masalah besar**.
If you’re late for work again, there will be hell to pay.
Kalau kamu telat kerja lagi, **bakal kena masalah**.
Don’t touch dad’s tools or there will be hell to pay.
Jangan sentuh alat-alat ayah atau **akan ada masalah besar**.
If they find out we lied, there will be hell to pay for both of us.
Kalau mereka tahu kita bohong, **akan ada masalah besar** buat kita berdua.
Mess up this project and there will be hell to pay—the boss won't let it slide.
Kacaukan proyek ini, **akan ada masalah besar**—bos tidak akan membiarkan.
Trust me, if the neighbors hear that noise again, there will be hell to pay.
Percaya deh, kalau tetangga dengar suara itu lagi, **bakal kena masalah**.