"there is trouble brewing" in Arabic
Definition
هذا تعبير يُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا سيئًا أو صعبًا على وشك الحدوث، حتى لو لم يحدث بعد.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للتحذير من مشاكل قادمة أو الشعور بها قبل وقوعها. شائع في المحادثات اليومية وسرد القصص.
Examples
There is trouble brewing at work because people are unhappy with the new rules.
في العمل، **هناك مشاكل تلوح في الأفق** لأن الناس غير راضين عن القواعد الجديدة.
When the sky turns dark, you know there is trouble brewing.
عندما تصبح السماء مظلمة، تعرف أن **هناك مشاكل تلوح في الأفق**.
She could tell by their faces that there was trouble brewing.
من وجوههم، عرفت أنها **هناك مشاكل تلوح في الأفق**.
I don't know what's going on, but there is trouble brewing in the neighborhood.
لا أعرف ما الذي يحدث، لكن في الحي **هناك مشاكل تلوح في الأفق**.
Every time they argue, you can sense there is trouble brewing between them.
في كل مرة يتشاجرون فيها، يمكنك أن تشعر أن **هناك مشاكل تلوح في الأفق** بينهم.
If you hear loud voices from the meeting room, it's a sign that there is trouble brewing.
إذا سمعت أصواتًا عالية من غرفة الاجتماعات، فهذه علامة على أن **هناك مشاكل تلوح في الأفق**.