"there is trouble brewing" in Portuguese (BR)
Definition
É uma expressão usada para dizer que algo ruim ou difícil provavelmente vai acontecer em breve, mesmo que ainda não tenha acontecido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para alertar ou prever dificuldades. Refere-se à percepção de problemas antes que eles realmente ocorram. Muito comum em conversas, filmes e notícias.
Examples
There is trouble brewing at work because people are unhappy with the new rules.
**Problemas à vista** no trabalho porque as pessoas não gostam das novas regras.
When the sky turns dark, you know there is trouble brewing.
Quando o céu escurece, você sabe que **problemas à vista**.
She could tell by their faces that there was trouble brewing.
Pelos rostos deles, ela percebeu que **problemas à vista**.
I don't know what's going on, but there is trouble brewing in the neighborhood.
Não sei o que está acontecendo, mas **tem problemas à vista** no bairro.
Every time they argue, you can sense there is trouble brewing between them.
Toda vez que eles discutem, dá para sentir que **há problemas à vista** entre eles.
If you hear loud voices from the meeting room, it's a sign that there is trouble brewing.
Se você ouvir vozes altas na sala de reuniões, é sinal de que **tem problemas à vista**.