"there is no telling" in Russian

невозможно сказатьтрудно предсказать

Definition

Что произойдет дальше невозможно знать или предугадать; это неизвестно.

Это устойчивое выражение для выражения неопределённости относительно будущего. Часто используется с вопросительными словами: 'что', 'как'.

There is no telling what she will do next.

**Невозможно сказать**, что она сделает дальше.

With the weather like this, there is no telling if our flight will leave on time.

С такой погодой **невозможно сказать**, вылетим ли мы вовремя.

There is no telling how long this will take.

**Невозможно сказать**, сколько это займет времени.

With him, there is no telling what might happen at the party.

С ним **невозможно сказать**, что может произойти на вечеринке.

Honestly, there is no telling how she’ll react to the news.

Честно говоря, **трудно предсказать**, как она отреагирует на эту новость.

We tried our best, but there is no telling if it will work out in the end.

Мы старались изо всех сил, но **невозможно сказать**, получится ли в итоге.