"there is no telling" in Spanish
Definition
Se usa para expresar que es imposible saber o predecir lo que pasará.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase hecha en inglés para expresar incertidumbre sobre el futuro. Suele ir seguida de palabras como 'what' o 'how': 'there is no telling what will happen'. No se traduce literalmente; se usan equivalentes naturales como 'es imposible saber'. Formalidad neutra.
Examples
There is no telling what she will do next.
**Es imposible saber** qué hará ella después.
With the weather like this, there is no telling if our flight will leave on time.
Con este clima, **es imposible saber** si nuestro vuelo saldrá a tiempo.
There is no telling how long this will take.
**No se puede saber** cuánto tiempo tomará esto.
With him, there is no telling what might happen at the party.
Con él, **es imposible saber** qué puede pasar en la fiesta.
Honestly, there is no telling how she’ll react to the news.
Sinceramente, **es imposible saber** cómo reaccionará ante la noticia.
We tried our best, but there is no telling if it will work out in the end.
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, pero **es imposible saber** si al final saldrá bien.