"there is no telling" in Arabic

• لا يمكن معرفة

Definition

تُستخدم للتعبير عن استحالة معرفة أو توقع ما سيحدث.

Usage Notes (Arabic)

عبارة ثابتة للتعبير عن عدم القدرة على التنبؤ. غالباً ما تُتبع بعبارات مثل 'ماذا سيحدث'. لا تُترجم حرفياً عادةً، ويفضل استخدام تعبيرات مثل 'لا يمكن معرفة'. رسمية ومحايدة.

Examples

There is no telling what she will do next.

**لا يمكن معرفة** ماذا ستفعل بعد ذلك.

With the weather like this, there is no telling if our flight will leave on time.

مع هذا الطقس، **لا يمكن معرفة** إذا كانت رحلتنا ستنطلق في موعدها أم لا.

There is no telling how long this will take.

**لا يمكن معرفة** كم من الوقت سيستغرق ذلك.

With him, there is no telling what might happen at the party.

معه، **لا يمكن معرفة** ما قد يحدث في الحفلة.

Honestly, there is no telling how she’ll react to the news.

بصراحة، **لا يمكن معرفة** كيف ستتفاعل مع الخبر.

We tried our best, but there is no telling if it will work out in the end.

لقد بذلنا جهدنا، لكن **لا يمكن معرفة** إذا كانت الأمور ستنجح في النهاية أم لا.